Jak brzmi imię Mateusz w innych językach?

Mateusz w popularnych językach: po angielsku Mateusz, po niemiecku Mateusz, po rosyjsku Маттеус, po włosku Mateusz. W sumie mamy warianty w 33 językach — pełna lista w tłumaczu imion.

Ile osób w Polsce ma na imię Mateusz?

W latach 2000–2025 imię Mateusz otrzymało 148 877 dzieci (jako pierwsze imię) oraz 8113 (jako drugie).

Czy Mateusz jest popularnym imieniem?

W 2025 roku Mateusz zajęło pozycję #44 w polskim rankingu imion męskie z liczbą 619 nadań.

Kiedy Mateusz obchodzi imieniny?

Mateusz obchodzi imieniny w 7 dniach: 7 stycznia, 22 stycznia, 21 września, 7 października, 13 listopada, 25 grudnia, 27 grudnia.

Mateusz — imię męskie, popularność i statystyki

Pochodzenie i znaczenie

Mateusz – imię męskie pochodzenia biblijnego, wywodzące się od hebr. ‏מַתִּתְיָהוּ‎, imienia Matanjah, Matisyahu oznaczającego „dar Boga”, „dar Jahwe”. W dawnych źródłach polskich występowało jako: Mathaeus, Matyjasz, Matitiasz, Matyja, Matys(z), Matoz, Matusz. Do XVI wieku imiona Maciej i Mateusz nie były w języku polskim rozróżniane.

Według danych rejestru PESEL w styczniu 2026 roku w Polsce żyło 377 592 mężczyzn o imieniu Mateusz jako imię pierwsze.

Pochodzenie biblijne

Imię Mateusz w innych językach

angielski

Mateusz Matthew Matej Maciej Matvey Matus Mateu Mateo Matthias Matthijs Maffeo Mazzeo Matjaž Matti Mate Mattias Matija Mattia Mátyás Matyáš Mathijs Madis Matteo Mattis
baskijski

Mateo
białoruski

Мацей
bretoński

Mathieu Mazhev
chiński

馬修馬臺斯
chorwacki

Matej Matija
czeski

Mateo Matyáš
duński

Matthias Mathias Mattias
esperanto

Mateo
estoński

Matthew Matvei Matthias Matti Mattias Madis
fiński

Matthew Matteus Matti Madis Matteo
flamandzki

Matthias Mathias Mathijs
francuski

Matthieu Mathias Maffeo Mattias Mattia Mátyás
galicyjski

Mateu
gruziński

მათე
hebrajski

מתיא
hiszpański

Maciej Mateo Maffeo
islandzki

Matti Mattías
japoński

マーチャーシュ
koreański

마테우시 마테이스 마티야
litewski

Matas
łacina

Matthaeus
niemiecki

Mateusz Matej Matthäus Maciej Matwei Matas Matthias Maffeo Matjaž Matti Mattias Matija Mattia Mátyás Matyáš Matteo Matitjahu
norweski

Matthew Mateo Matteus Matthias Mathias Matti Mattias Mathis Mattis
norweski (nynorsk)

Matteus Mattias
portugalski

Mateus
rosyjski

Маттеус Матвей Матиас Матфей Маффео Матфий Матьяш Мэттис
słowacki

Matej Matúš
słoweński

Matej Matjaž Mate Matija
szwedzki

Matteus Matthias Mathias Matti Mattias Mattis
ukraiński

Матвій Маттео
węgierski

Mátyás
włoski

Mateusz Matej Matthäus Maciej Matúš Matthias Matthijs Maffeo Mazzeo Matjaž Matija Mattia Mátyás Matías Matteo

Pełny tłumacz: Mateusz w 33 językach →

Źródło: Polska Wikipedia (CC BY-SA 4.0) · Wikidata (CC0) .

Popularność przez lata

Liczba nadań spadła z 11 454 do 619 (-95%).

Szczyt 2000 · 11 454

Dołek 2025 · 619

Lat w danych 26

Sąsiedzi w rankingu 2025

Imiona o podobnej popularności. Jeśli rozważasz Mateusz, może rozważysz też te:

#41 Bartosz 668 #42 Artur 651 #43 Ksawery 650

#44 Mateusz 619

#45 Józef 612 #46 Kazimierz 610 #47 Leo 601

Imieniny

Osoby o imieniu Mateusz obchodzą imieniny w 7 dniach:

Regionalnie — 2025

Jak często Mateusz było nadawane w każdym z 16 polskich województw. Kliknij region, żeby zobaczyć Top 50 imion w tym województwie.

Najedź na region (lub kliknij na mobile), aby zobaczyć liczbę nadań.

Intensywność

0102

Pokaż pełną tabelę

Najczęściej nadawane w województwie mazowieckie (102 nadań) , najrzadziej w lubuskie (6).

mazowieckie

102 #48

śląskie

86 #38

małopolskie

74 #41

łódzkie

47 #36

pomorskie

45 #44

dolnośląskie

42 #47

wielkopolskie

38 #64

podlaskie

37 #34

kujawsko-pomorskie

29 #45

lubelskie

27 #48

podkarpackie

26 #53

warmińsko-mazurskie

19 #46

zachodniopomorskie

17 #58

opolskie

15 #45

świętokrzyskie

9 #56

lubuskie

6 #82

Łącznie w 2025 roku: 619 nadań imienia Mateusz w 16 województwach.

Jako drugie imię

Mateusz pojawia się też jako drugie imię. Łącznie 8113 razy od 2000 r. (vs 148 877 jako pierwsze).

2025 826 jako drugie

2024 903 jako drugie

2023 1014 jako drugie

2022 1129 jako drugie

2021 1246 jako drugie

2020 1450 jako drugie

2019 1545 jako drugie

Często zadawane pytania

Skąd pochodzi imię Mateusz?: Mateusz to imię męskie pochodzenia biblijnego. Mateusz – imię męskie pochodzenia biblijnego, wywodzące się od hebr. ‏מַתִּתְיָהוּ‎, imienia Matanjah, Matisyahu oznaczającego „dar Boga”, „dar Jahwe”. W dawnych źródłach polskich występowało jako: Mathaeus, Matyjasz, Matitiasz, Matyja, Matys(z), Matoz, Matusz. Do XVI wieku imion…
Jak brzmi imię Mateusz w innych językach?: Mateusz w popularnych językach: po angielsku Mateusz, po niemiecku Mateusz, po rosyjsku Маттеус, po włosku Mateusz. W sumie mamy warianty w 33 językach — pełna lista w tłumaczu imion.
Ile osób w Polsce ma na imię Mateusz?: W latach 2000–2025 imię Mateusz otrzymało 148 877 dzieci (jako pierwsze imię) oraz 8113 (jako drugie).
Czy Mateusz jest popularnym imieniem?: W 2025 roku Mateusz zajęło pozycję #44 w polskim rankingu imion męskie z liczbą 619 nadań.
Kiedy Mateusz obchodzi imieniny?: Mateusz obchodzi imieniny w 7 dniach: 7 stycznia, 22 stycznia, 21 września, 7 października, 13 listopada, 25 grudnia, 27 grudnia.