Jak brzmi imię Martyna w innych językach?

Martyna w popularnych językach: po angielsku Martina, po niemiecku Martina, po włosku Martina, po hiszpańsku Marta. W sumie mamy warianty w 26 językach — pełna lista w tłumaczu imion.

Ile osób w Polsce ma na imię Martyna?

W latach 2000–2025 imię Martyna otrzymało 88 092 dzieci (jako pierwsze imię) oraz 1667 (jako drugie).

Czy Martyna jest popularnym imieniem?

W 2025 roku Martyna zajęło pozycję #61 w polskim rankingu imion żeńskie z liczbą 450 nadań.

Kiedy Martyna obchodzi imieniny?

Martyna obchodzi imieniny w jednym dniu: 30 stycznia.

Martyna — imię żeńskie, popularność i statystyki

Pochodzenie i znaczenie

Martyna – imię żeńskie pochodzenia łacińskiego od męskiego imienia Marcin (łac. Martinus, „należący do Marsa”). Błędnym skojarzeniem jest, że Martyna powstała od imienia Marta. Spotykana jest również forma Marcina. W wielu językach imię to występuje w formie Martina.

Żeński odpowiednik imienia Marcin.

Wedle publicznie dostępnych danych rejestru PESEL imię Martyna (jako imię pierwsze) według stanu na 22 stycznia 2025 w Polsce nosiło 142 870 kobiet. Natomiast formę wariantową Marcina nosiło 5 kobiet. Rok później imię jest noszone przez 143235 kobiet, pozostając nadal na 50. miejscu wśród imion żeńskich (według danych z 20 stycznia 2026).

Pochodzenie łacińskie

Imię Martyna w innych językach

angielski

Martina Marta Martha Martine Maartje Märta
bretoński

Martina Marta Martine
chorwacki

Martha
czeski

Martina Marta
duński

Martina Martha
estoński

Martina Marta Martha
fiński

Martina Martha Märta
flamandzki

Martha
francuski

Martina Martine Márta
galicyjski

Marta
hiszpański

Marta Martha
indonezyjski

Martha
islandzki

Marta Martha
kataloński

Martina Marta
łacina

Martina
niemiecki

Martina Martha Martine Märta
norweski

Martina Marta Martine
norweski (nynorsk)

Marta Martine
perski

مارثا
serbski

Мартина
słowacki

Martina Marta
słoweński

Martina Marta
szwedzki

Martina Marta Martha Martine Märta
ukraiński

Марта
węgierski

Martina Márta
włoski

Martina Marta Martine Márta

Pełny tłumacz: Martyna w 26 językach →

Źródło: Polska Wikipedia (CC BY-SA 4.0) · Wikidata (CC0) .

Popularność przez lata

Liczba nadań spadła z 3419 do 450 (-87%).

Szczyt popularności przypadł na 2006 r. (5960 nadań).

Szczyt 2006 · 5960

Dołek 2025 · 450

Lat w danych 26

Sąsiedzi w rankingu 2025

Imiona o podobnej popularności. Jeśli rozważasz Martyna, może rozważysz też te:

#58 Apolonia 468 #59 Sofia 464 #60 Agata 455

#61 Martyna 450

#62 Diana 409 #63 Lidia 402 #64 Magdalena 388

Imieniny

Osoby o imieniu Martyna obchodzą imieniny w jednym dniu:

30.01 30 stycznia

Regionalnie — 2025

Jak często Martyna było nadawane w każdym z 16 polskich województw. Kliknij region, żeby zobaczyć Top 50 imion w tym województwie.

Najedź na region (lub kliknij na mobile), aby zobaczyć liczbę nadań.

Intensywność

071

Pokaż pełną tabelę

Najczęściej nadawane w województwie małopolskie (71 nadań) , najrzadziej w świętokrzyskie (6).

małopolskie

71 #49

śląskie

61 #51

wielkopolskie

42 #62

dolnośląskie

40 #55

kujawsko-pomorskie

39 #43

mazowieckie

39 #85

podkarpackie

35 #47

pomorskie

24 #76

lubelskie

17 #65

zachodniopomorskie

17 #60

opolskie

15 #46

podlaskie

12 #66

łódzkie

11 #97

warmińsko-mazurskie

11 #67

lubuskie

10 #59

świętokrzyskie

6 #79

Łącznie w 2025 roku: 450 nadań imienia Martyna w 16 województwach.

Jako drugie imię

Martyna pojawia się też jako drugie imię. Łącznie 1667 razy od 2000 r. (vs 88 092 jako pierwsze).

2025 177 jako drugie

2024 167 jako drugie

2023 198 jako drugie

2022 204 jako drugie

2021 268 jako drugie

2020 337 jako drugie

2019 316 jako drugie

Często zadawane pytania

Skąd pochodzi imię Martyna?: Martyna to imię żeńskie pochodzenia łacińskiego. Martyna – imię żeńskie pochodzenia łacińskiego od męskiego imienia Marcin (łac. Martinus, „należący do Marsa”). Błędnym skojarzeniem jest, że Martyna powstała od imienia Marta. Spotykana jest również forma Marcina. W wielu językach imię to występuje w formie Martina. Żeński odpow…
Jak brzmi imię Martyna w innych językach?: Martyna w popularnych językach: po angielsku Martina, po niemiecku Martina, po włosku Martina, po hiszpańsku Marta. W sumie mamy warianty w 26 językach — pełna lista w tłumaczu imion.
Ile osób w Polsce ma na imię Martyna?: W latach 2000–2025 imię Martyna otrzymało 88 092 dzieci (jako pierwsze imię) oraz 1667 (jako drugie).
Czy Martyna jest popularnym imieniem?: W 2025 roku Martyna zajęło pozycję #61 w polskim rankingu imion żeńskie z liczbą 450 nadań.
Kiedy Martyna obchodzi imieniny?: Martyna obchodzi imieniny w jednym dniu: 30 stycznia.